徳山商店　大阪生野コリアタウン

大阪・生野コリアタウンに建つ韓国食品店「徳山商店」の改修計画である。生野コリアタウンは、韓国の食や文化にまつわる店が軒を連ね、人の往来が絶えないストリートだ。商品や看板が通りへ溢れ出し、アジアらしい熱量と賑わいに満ちている。本計画では、そうしたストリートの活気を、そのまま店内へと引き込むことを目指した。扱うのは韓国食品だが、設計の手がかりとして思い起こされたのは、タイ・バンコクの露店での食事体験だった。ストリートにイスとテーブルが並び、街と地続きの場所で食事をする。街の音や匂い、気配を感じながら味わうその体験は、都市と直接つながる特別な時間として印象に残っている。こうしたストリートの魅力を参照しながら、新たな店舗の姿を構想した。メインストリート側には小さな屋台や移動台を点在させ、市場のような雰囲気をつくり出した。木箱や野菜入れ、波板といった身近な素材を用い、色や形を変えながら地域の風景と緩やかにつなげている。色彩豊かな商品が並ぶことで、人と店とのあいだに自然なやり取りが生まれる。屋台群は路地裏から店内へとリング状に展開し、ビール片手に焼きたてのチヂミを味わえる小さな居場所をつくりながら、奥へと人の流れと活気を導いていく。既存建物は韓国寺院をモチーフとした意匠を持ち、極彩色の庇や伝統模様が施されていた。これらは主に２階外壁の装飾であったため、改修ではあえて残し、賑わいを増幅する方向で設計している。アジアの露店がもつ魅力は、庇や看板、台が重なり合うような、少し過剰で雑多な状態にある。本計画では、その過剰さを肯定し、街と店舗が重なり合う賑やかな風景をつくり出したた。

設計：CORRED

施工：美和技研

所在地：大阪府

主要用途：店舗

構造：既存改修

規模：90㎡

竣工：2022年

写真：髙橋菜生

This project is a renovation of Tokuyama Shoten, a Korean food store located in Ikuno Koreatown. Ikuno Koreatown is a lively street where shops related to Korean food and culture line the road, and pedestrian traffic is constant. Products and signboards spill out into the street, filling the area with an energetic, distinctly Asian vibrancy. The aim of this project was to draw that street vitality directly into the interior of the shop. Although the store specializes in Korean food, a key reference in the design process was the experience of dining at street stalls in Bangkok, Thailand. Tables and chairs are set directly along the street, allowing people to eat in spaces that are seamlessly connected to the city. Experiencing food amid the sounds, smells, and atmosphere of the street leaves a strong impression as a moment of direct engagement with urban life. Inspired by this quality of street culture, the project explores a new spatial expression for the store. Small stalls and movable stands are scattered along the main street frontage to create a market-like atmosphere. Everyday materials such as wooden crates, vegetable boxes, and corrugated panels are used and reconfigured, with variations in color and form that gently connect the shop to the surrounding streetscape. The colorful display of goods encourages natural interaction between passersby and the store. These stalls extend in a ring-like sequence from the alley into the interior, creating small places where visitors can enjoy freshly cooked chijimi with a beer, while guiding the flow of people and activity deeper into the shop. The existing building features a design inspired by Korean temples, with vividly colored eaves and traditional patterns. As these elements were primarily decorative features on the second-floor exterior, they were intentionally preserved in the renovation to further amplify the sense of liveliness. One of the charms of Asian street stalls lies in their slightly excessive and layered character, where eaves, signs, and stands overlap in a dense and animated way. Embracing this quality, the project creates a vibrant scene in which the street and the store visually and spatially overlap.